《三体》德文版亮相法兰克福书展 刘慈欣:想不到有今天

来源:澎湃新闻   罗皓菱    发布时间:2016-10-27 13:25

当地时间10月19日晚,中国著名科幻作家刘慈欣携《三体》德文版亮相法兰克福书展。刘慈欣说,“与其它文学体裁相比,科幻可能是最具世界性的,在科幻小说中,人类不是作为一个个种族,国家出现,而是作为一个整体出现的。”

刘慈欣在活动上。

版权方中国教育图书进出口公司代表介绍,目前《三体》已经输出11个语种版权,包括英国、西班牙等,截至今年6月,英文版销量已经超过16万册,还在持续热销。作品得到了《纽约时报》《纽约客》《华尔街日报》等推荐介绍,也得到很多人的喜爱,奥巴马拿它作为圣诞节休息日读物,扎克伯格把它选入读书俱乐部指定书目之一。

据悉,德文版将于12月上市,这次活动上使用的是试读本。活动在孔子学院法兰克福分部举行。刘慈欣表示,很高兴作为《三体》的作者来到德国法兰克福与大家见面,“坦率地说,十年前写作这本书的时候我确实想不到有今天,当时如果有人跟我说中国的科幻作家能在美国、欧洲、西方世界得到读者的喜爱,我就会劝他说干脆你去写科幻,别让我来写。”

德文版《三体》译者德国汉学家郝慕天(Martina Hasse)

现在《三体》在全世界读者当中引起的热烈反应让刘慈欣比较意外,同时也促使他去思考科幻写作的本质,“传统的现实主义文学是着重描写不同的种族国家之间人的差异,科幻则是描写人类作为一个集体的共性,我以前创作很少进行理论思考,我本质上是在做什么,这些事情是我直到最近才去想的,所以我现在想说,我最本质上做的是把最大的东西和最渺小的东西联系起来,或者说寻找这两者之间的联系。”

在他看来,最大的东西就是我们面对的宇宙,“宇宙的大小大家一定有概念,如果把我们整个太阳系包括太阳最外围的海王星缩小成这本书大,银河系的尺寸还有十万公里,对于人的渺小也很让人惊人,如果我们举办一场音乐会让全人类来参加,音乐厅要多大呢,其实不用很大,上海浦东那么大就够了,再用一个更变态的比喻,全人类做成一个肉丸子,直径只有9000多米。”

刘慈欣说自己想在科幻小说中建立的联系不是一种哲学上的联系,而是一种实实在在的联系,“不是所谓的仰望星空,感悟世界观,人生观,描写这样的小说不是科幻小说,仍然是现实主义作品,我想建立的联系是实实在在的联系,整个宇宙的演化和运行,和每个人类都息息相关,决定着我们的命运和生活,我相信这种关系的存在,我所做的一切就是用基于科学的想象力去想象这种关系的可能性,《三体》就是这种努力的礼物。”

刘慈欣认为,如果大家想了解每一个作家,全面而深刻的办法是要知道世界在他的脑海中是什么样的图像。对他来说, 如果用一个很拙劣的比喻,就是这样一幅图像:

“假如整个宇宙就是我们城市,比如北京这样的大城市,银河系就是我们在的这座大楼,太阳系就是我们这座楼的地下室,地球就是地下室的一个储物柜,我们所有人都生活在这个储物柜里,我们知道城市和大楼的存在,但是我们有生之年都无法打开这座储物柜的门,这就是我作为一个科幻作家,脑海中的世界图像。”

现实主义的文学描写储物柜里人们的爱恨情仇,勾心斗角,各种关系,一代代如何在储物柜里延续,而科幻用想象力想象如果打开储物柜的门,怎么进入地下室,进入这座楼,再由这座楼进入城市,想象我们怎么在逛五光十色的大超市,在广阔的公园里玩……

“虽然我们明白在有生之年无法打开那扇门,但是他至少能够让我们在狭窄的肉体生活的同时,让我们的思想生活得更广阔一些。同时他会让很多人有强烈地想打开那道门的欲望,而这些人中间肯定会有人把欲望付诸行动,这就是我作为一个科幻作家在用想象力做的虽然微不足道但是在某些方面也很有意思的意见事情。”

《三体》是刘慈欣创作的系列长篇科幻小说,由《三体》《三体Ⅱ·黑暗森林》《三体Ⅲ·死神永生》组成,作品讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程。其第一部经过刘宇昆翻译后获得了第73届雨果奖最佳长篇小说奖。

责任编辑:admin
首页 | 资讯 | 关注 | 经济 | 科技 | 企业 | 生活 | 艺术 | 综合 | 图片

中国文化观察网(fsttcn.com , news.ccaen.com)

联系热线:400-011-0257 邮 箱:zbs@ccaen.com

 战略合作:中华文化学会 国智文化传媒研究院 百度统计

京ICP备15006959号-1  备案实名:中华文化观察网